1
00:00:19,791 --> 00:00:22,125
[♪ "Cuore dell'alba" in riproduzione]
2
00:00:45,250 --> 00:00:47,041
-Vai tempo.
-Oh.
3
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
- Stai bene.
-Sì?
4
00:00:49,166 --> 00:00:50,458
Sono orgoglioso di te.
5
00:00:51,083 --> 00:00:53,041
-Sono fiero di te.
-Ti amo.
6
00:00:53,125 --> 00:00:54,875
-Ti amo tanto.
-Mmm.
7
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
-E ti amo.
-[ridacchia]
8
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[baci]
9
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
E ti amo.
10
00:01:03,583 --> 00:01:04,750
[Richie] Mmm.
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,375
Mwah.
12
00:01:07,958 --> 00:01:11,416
-[ridacchia] Mio Dio, vai e basta, cazzo.
-Sì.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,833
-[suono del clacson]
-Fai questo.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,916
Ok, sarà meglio che tu sia a casa per le 17:15.
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,375
[il clacson continua]
16
00:01:19,916 --> 00:01:21,166
Nessun problema, tesoro.
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,208
[suono del clacson]
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,041
Ehi, fermati, fermati.
19
00:01:27,125 --> 00:01:28,541
Ti sveglierai
tutto il quartiere.
20
00:01:28,625 --> 00:01:29,916
Sii dannatamente puntuale.
21
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
-Merda, mi ero dimenticato...
-Mi stai prendendo per il culo?
22
00:01:31,666 --> 00:01:33,500
Sì, mi dispiace.
Sì, sì, sì, dammi un secondo.
23
00:01:33,583 --> 00:01:35,166
Figlio di puttana. Accidenti.
24
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
Cazzo... oh sì, eccolo.
25
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
-Eccolo.
-Oh, Gesù.
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
-Vorresti entrare in un fottuto...
-Vuoi che vada con quella macchina?
27
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
-Sali in quella maledetta macchina!
-[suono del clacson]
28
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
-Sali in macchina.
-Va bene, va bene, va bene, va bene.
29
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
[Richie ride]
30
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Andiamo.
31
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
J-Solo niente di rumoroso per ora, va bene, solo...
32
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
[Mikey] W-perché me lo dici?
33
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
Perché devi…
Solo… chiudilo e basta, cazzo.
34
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
[Richie] Non l'ho sbattuto.
35
00:01:58,291 --> 00:01:59,708
[Mikey] Non dire che non l'hai fatto quando l'hai fatto.
36
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
[Richie] Mike, l'ho fatto io.
37
00:02:01,083 --> 00:02:02,208
[Mikey] Devi mostrarmelo di nuovo.
38
00:02:02,291 --> 00:02:04,208
-[Richie] Sì, esattamente.
-Va bene, fermati e basta.
39
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
[rutta]
40
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
Quanto è terribile quella schifezza?
41
00:02:12,166 --> 00:02:13,750
L'ho preso da quel maledetto GoGo.
42
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Penso che sia abbastanza buono.
Cos'è, nocciola?
43
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
E sono in addebito solo adesso.
44
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
E se non lo avessi?
una carta di debito, giusto?
45
00:02:18,916 --> 00:02:20,750
Allora sei fregato
se non hai una carta di debito.
46
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Hai la carta di debito.
Devi pagare una cazzo di tassa.
47
00:02:22,666 --> 00:02:25,666
-Ti prendono nel culo in ogni caso.
-Sì, perché se fanno la carta di credito,
48
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
poi devono pagare una percentuale
alla carta di credito.
49
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Capisco, ma perché fregare il cliente?
E' semplicemente senza motivo.
50
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
Devo dirtelo, Mike, è un po' così
un po' un bicchiere mezzo vuoto
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
tipo di energia con cui stai lavorando
per questa missione.
52
00:02:40,958 --> 00:02:42,875
00-fottuto-succhiami-il-cazzo.
Cosa intendi per missione?
53
00:02:42,958 --> 00:02:45,541
Yo, stiamo trasportando, cazzo
alcune merci oltre i confini statali.
54
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Prendiamo una fottuta scatola di cassette
a Gary, Indiana.
55
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Gary, maledetto Indiana.
E' lì che stiamo andando.
56
00:02:50,291 --> 00:02:51,333
Cosa c'è nella scatola?
57
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
Non so cosa ci sia in quella cazzo di scatola.
E' registrato. Ho appena detto che è registrato.
58
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Puoi dirmelo.
59
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
Va bene, abbastanza giusto.
Non ho bisogno di saperlo.
60
00:03:00,166 --> 00:03:01,958
Sei un fottuto asino.
Ecco cosa sei, cazzo.
61
00:03:02,041 --> 00:03:03,291
Ecco cosa sei, pezzo di merda...
62
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
Non lo sai nemmeno tu
quello che cazzo stai prendendo.
63
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Ti stai muovendo, cazzo. Asino.
Maledetto asino mulo da soma.
64
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-Sono un asino.
-Sì.
65
00:03:08,958 --> 00:03:10,666
Hai mai visto cos'è un asino
fare le valigie di sotto?
66
00:03:12,041 --> 00:03:15,208
Hai visto quell'asino di sotto?
[ride]
67
00:03:16,000 --> 00:03:17,083
Ih-ah. [ridacchia]
68
00:03:18,875 --> 00:03:20,541
-Cosa sta succedendo?
-Resta qui.
69
00:03:20,625 --> 00:03:21,791
E' Jimmy?
70
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
Microfono.
71
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
[sospira]
72
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
[persona] Grazie, Michael.
73
00:04:00,000 --> 00:04:01,541
-Cosa fai?
-Stai bene?
74
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
Non avevo detto di restare in macchina?
75
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
-Che cosa?
-Amico, ho detto di restare in macchina.
76
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Perché non puoi semplicemente restare?
in quella maledetta macchina?
77
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
-Non hai detto di restare in macchina.
-Non mi hai sentito dire resta in macchina?
78
00:04:09,666 --> 00:04:11,333
-Non l'hai detto.
- Mi stai solo guardando, cazzo?
79
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Non ti ho sentito
perché non l'hai detto.
80
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
È troppo, Rich.
81
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
-Fottuto cane. Eh?
-Non sono un cazzo di cane.
82
00:04:16,958 --> 00:04:19,916
Non puoi dirmi dove, cazzo,
dove andare e quando farlo.
83
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[Richie] Yo, guarda cosa ho fatto ieri sera.
84
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
[Mikey] Hai fatto un cazzo...
L'hai fatto tu?
85
00:04:29,166 --> 00:04:31,958
[Richie] Sì, l'ho fatto.
Melodie per Gary.
86
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
Avanti, tesoro, facciamolo.
87
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
[♪ Suona "Draw Your Brakes"]
88
00:04:35,291 --> 00:04:38,625
-Oh, oh, oh.
-Graduale con il volume.
89
00:04:38,708 --> 00:04:41,041
-Va bene? Solo... solo...
-Sono graduale con il volume.
90
00:04:41,125 --> 00:04:42,875
-Spegnilo e basta.
-Questo è graduale con il volume.
91
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
-[alza il volume]
-E' esattamente quello che ho fatto.
92
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
-Lo giuro su Dio, se tu...
-Smettila, smettila, smettila.
93
00:04:46,583 --> 00:04:47,666
Smettila, smettila, smettila.
94
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Accosto questa dannata macchina e...
lasciarti qui. Capisci?
95
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
Questo non è... questo è...
Questo non è graduale con l'oratore.
96
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
-[alza il volume]
-Così.
97
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
Non è quello che ho fatto.
So come... rispetto quella dannata macchina.
98
00:05:00,541 --> 00:05:02,875
Ora voglio che tu rispetti
quella maledetta musica.
99
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
[♪ la canzone continua]
100
00:05:15,500 --> 00:05:16,583
[ridacchia]
101
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
[ridacchia]
102
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
Buono gentile. [ride]
103
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Sì, eccolo lì. Eccolo lì.
-[Mikey ride]
104
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
-Eccolo lì.
-Fermare. Non toccarmi, cazzo. Fermati, fermati.
105
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Richie] Vuoi sentire
alcuni fatti divertenti su Gary?
106
00:05:41,333 --> 00:05:42,416
[Mikey] Non vedo l'ora.
107
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
[Richie] Indovina la popolazione.
108
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
70.000.
109
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Uh, è una città della Rust Belt.
110
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
Un tempo era conosciuta come Città Magica.
111
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
Una volta era anche noto
come la città del secolo.
112
00:05:55,833 --> 00:05:58,666
-Città del secolo.
-54% donne.
113
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
Per quelli di noi in macchina
che, sai, non sono sposati...
114
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
-[sbeffeggia]
-…potrebbe essere un fatto piuttosto divertente.
115
00:06:05,000 --> 00:06:08,791
-Ovviamente John Cougar Mellencamp.
-Michael Jackson, maledetto orango.
116
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
-Michael Jackson è di Gary?
-Tutti i Jackson 5, del resto.
117
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Avresti potuto dire Tito, cazzo
prima di scopare John Cougar Mellencamp.
118
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Va bene.
119
00:06:14,916 --> 00:06:16,916
Oh merda. Koney King fa una sfogliatina di pizza.
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
-Che cosa?
-Koney King fa una sfogliatina di pizza.
121
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
Pensavo fosse solo una cosa di Chicago.
122
00:06:23,291 --> 00:06:25,958
Stai cercando di dirmi che non lo sei
sei affatto entusiasta di viaggiare di più?
123
00:06:26,041 --> 00:06:27,791
-Viaggiare?
-Sì.
124
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Non sei solo stanco
dello stesso vecchio, lo stesso vecchio?
125
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
È di questo che sto parlando, Michael.
Questa è una fottuta missione.
126
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
Jimmy ci sta affidando
con qualche responsabilità in più.
127
00:06:34,416 --> 00:06:36,541
Abbiamo la strada aperta, cazzo
davanti a noi, lo sai.
128
00:06:36,625 --> 00:06:39,500
Ce ne sono molti, sai,
cose positive di questa giornata.
129
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
Responsabilità, eh? Sì?
130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
-Sì.
-Ti senti rispettato?
131
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
-Sì.
-Sì?
132
00:06:46,166 --> 00:06:48,291
Penso che con il tempo arriverai
per scoprire che questo è un...
133
00:06:48,375 --> 00:06:50,458
forse una giornata potenzialmente trasformativa.
134
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
[si fa beffe]
135
00:06:51,708 --> 00:06:55,416
Andiamo. Stiamo passando una bellissima giornata.
Fai un salto da Gary.
136
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Piccolo bada bing, bada boom,
torna indietro da qui.
137
00:06:58,875 --> 00:07:01,416
Saremo a casa entro le 5:15, al massimo.
138
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
5:15? Perché 5:15?
139
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
E' solo una questione con Tiff
di cui ha una superstizione.
140
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Superstizione su cosa?
141
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
Sua madre è entrata in travaglio alle 5:15
e se lo è messo in testa
142
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
che lei, sai,
le succederà la stessa cosa.
143
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
-Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
-Non posso...
144
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
-Perché la stessa cosa...
-Lo so.
145
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Perché letteralmente, quanti minuti
hai una giornata del cazzo?
146
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Ce ne sono migliaia
di fottuti minuti in una giornata.
147
00:07:19,458 --> 00:07:21,958
Perché dovrebbe accadere nello stesso momento?
-Non sto dicendo che abbia senso.
148
00:07:22,041 --> 00:07:25,208
Quindi dobbiamo tornare entro le 5:15 perché
sua madre del cazzo le ha sputato fuori...
149
00:07:25,291 --> 00:07:26,458
E' un non... Non è un problema.
150
00:07:26,541 --> 00:07:28,333
-È la merda più stupida che abbia mai sentito.
-Non è un problema.
151
00:07:28,416 --> 00:07:30,916
E' un cazzo di problema se lo sei
dicendo che dovevamo tornare per le 17:15.
152
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Torneremo alle 17:15.
153
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
-Ecco perché dico che non è un problema.
- E' dannatamente ritardato.
154
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Preferiresti scopare
servire carne tutto il giorno?
155
00:07:40,791 --> 00:07:42,750
Dai. Come una strada aperta.
156
00:07:42,833 --> 00:07:44,833
[♪ "Kansas City" in riproduzione]
157
00:07:45,416 --> 00:07:50,833
♪ Con il mio bambino a Kansas City
E una bottiglia di vino di Kansas City ♪
158
00:07:53,750 --> 00:07:58,125
♪ Beh, potrei prendere un treno
Potrei prendere un aereo ♪
159
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
♪ Ma se devo camminare
Vado lo stesso ♪
160
00:08:02,333 --> 00:08:07,208
♪ Vado a Kansas City
Kansas City, sto arrivando ♪
161
00:08:10,208 --> 00:08:13,166
♪ Ci sono delle donnine pazze lì
E ne comprerò uno ♪
162
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Ehi.
163
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
-Benvenuti nell'Indiana.
-Ecco qua.
164
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Sei un dannato viaggiatore del mondo, Rich.
165
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
-Congratulazioni.
-Andiamo.
166
00:08:21,583 --> 00:08:22,750
Oh sì, ti senti diverso?
167
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
[♪ la canzone continua]
168
00:08:25,958 --> 00:08:27,541
♪ Oh, sì ♪
169
00:08:36,833 --> 00:08:39,791
-[Richie] Città della magia.
-Città del secolo.
170
00:08:41,916 --> 00:08:43,208
Credi che sia successo da un giorno all'altro?
171
00:08:43,291 --> 00:08:44,666
Oh sì, hanno semplicemente premuto l'interruttore.
172
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
-E tutto è andato e basta... [esclama]
-Hanno premuto un interruttore. [ride]
173
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Sicuramente non sembra Chicago.
174
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
[ridacchia]
175
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
[ridacchia]
176
00:08:59,291 --> 00:09:01,625
Sono circa 35 minuti di distanza. [ride]
177
00:09:01,708 --> 00:09:06,666
[ride] Ehi. Non so cosa dire
Cambierà velocemente.
178
00:09:08,875 --> 00:09:14,250
♪ Ci sono delle piccole donne pazze lì
E ne comprerò uno ♪
179
00:09:17,208 --> 00:09:19,416
♪ Hanno delle piccole donne pazze ♪
180
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
-Chiama Jimmy.
-Solo...
181
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
[composizione del telefono]
182
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
-[Tiffany, al telefono] Ehi! Ciao tesoro. Ciao.
-Ehi. Come ti senti?
183
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
[Tiffany respira profondamente]
184
00:09:47,791 --> 00:09:50,750
Uh, um, io, sai, penso di stare bene.
185
00:09:50,833 --> 00:09:52,666
-[gemiti]
-Cosa intendi?
186
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Non lo so.
Non so come descriverlo.
187
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
-È proprio come, è come...
-Cosa?
188
00:09:57,250 --> 00:10:00,666
È come se sentissi di doverlo fare
cazzo davvero brutto, ma non lo so.
189
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Non riesco a capire se lo sia
cosa ha detto il medico a cui prestare attenzione.
190
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Ok.
191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
Contrazione? Pensi che sia come...
192
00:10:08,166 --> 00:10:09,583
-Ti piace Braxton Hicks?
-Va bene.
193
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Uh, sì, probabilmente.
Ma sai, starò bene.
194
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
Non sono ancora le 17:15, quindi.
195
00:10:13,916 --> 00:10:16,000
-Sì?
-Sì, non preoccuparti, sto bene.
196
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
-Va bene.
-Hai effettuato tu la riconsegna?
197
00:10:18,041 --> 00:10:20,875
-Uh, quasi.
-Uh-eh. Beh, sono fiero di te.
198
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
Sono davvero orgoglioso di te. Come va il viaggio?
Ti stai divertendo?
199
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Sì, sì, ci stiamo divertendo.
200
00:10:26,125 --> 00:10:28,583
E che ne dici di Mikey? Sta bene?
201
00:10:28,666 --> 00:10:30,291
-Sì, è bravo.
-Okay, fantastico.
202
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
Ma non fumare sigarette
però, tesoro. Promettimelo, vero?
203
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
-Giusto.
-Va bene.
204
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Ascolta, ti richiamo, ok?
205
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
-Provami se ti serve qualcosa. Ti amo.
-Va bene. Ti amo.
206
00:10:37,291 --> 00:10:38,541
Okay, ti amo così tanto.
207
00:10:39,541 --> 00:10:40,875
Che succede? Cosa ha detto?
208
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Ha detto che ce lo farà sapere entro poche ore.
209
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Ci farà sapere.
210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Quali sono alcuni?
211
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
- Tipo tre? Quattro?
-Richie, non l'ho detto. Lo ha detto.
212
00:10:53,750 --> 00:10:56,416
Avevamo ore da ammazzare a Gary.
Ti senti ancora rispettato?
213
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Fanculo. Facciamo solo, non lo so,
prendiamo qualcosa da mangiare.
214
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Lo vedi?
È la casa di Michael Jackson.
215
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
-Eh.
-Sì.
216
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
-Shamone!
-[ride]
217
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
[la portiera della macchina si chiude]
218
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Chiudi la porta.
219
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Ci vediamo lì.
220
00:11:23,916 --> 00:11:25,250
[♪ Suona "Quando qualcuno ti ama"]
221
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Cosa ascoltiamo, Teddy Pendergrass?
222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Sì, lo siamo.
223
00:11:28,416 --> 00:11:29,541
-Whoa, un po' di TP.
-Io amo…
224
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
-Sì, adoro Ted.
- Hai qui un posto romantico per gli hot dog.
225
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
[entrambi ridono]
226
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
-Mmm.
-Ascolto la musica della vecchia scuola.
227
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
-Sì, sono proprio lì con te.
-Significa qualcosa.
228
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
-Sì. Sì.
-E sai cosa dicono.
229
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
[ridacchia]
230
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
Ciao. Benvenuti a Koney King.
231
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
- Ti apprezzo.
-Ehi, Mike, questa è Alicia.
232
00:11:47,500 --> 00:11:48,791
-Come stai, Alicia?
-Piacere di conoscerti.
233
00:11:48,875 --> 00:11:50,166
Microfono. Come stai?
234
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
Sarò il tuo server.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
235
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
-Lo apprezzo.
-Ti ho preso una limonata.
236
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
Ne vuoi un po'?
237
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
-Ti stai perdendo.
- Ti sei perso qualcosa, eh?
238
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
-Sì.
-Sì.
239
00:12:02,791 --> 00:12:04,208
Da quanto tempo lavori qui?
240
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
-Lavoro qui da cinque anni.
-Cinque anni? Sì.
241
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
-Come vanno gli affari? Piuttosto buono?
-È ottimo.
242
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
-Sì?
-Lo adoro.
243
00:12:10,166 --> 00:12:11,416
Lo ami? Cosa ti piace di questo?
244
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-Mi piace lavorare con le persone, il pubblico.
-[Richard] Ecco qua.
245
00:12:13,958 --> 00:12:15,250
Questa è la risposta proprio lì.
246
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Michael odia le persone.
247
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
-[ride]
-Oh, amico.
248
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
-Non credere a quello che dice.
-Non mi piace la folla.
249
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
Non odio le persone,
ma semplicemente non mi piacciono le folle.
250
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
Cucini a casa?
251
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Vuoi la verità?
252
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
Sì, solo la verità.
253
00:12:27,416 --> 00:12:31,250
No. Quando me ne andrò da qui, non voglio
tornare di nuovo davanti a un fornello.
254
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
-[Richie] Tutto qui, eh?
-Cucinerete tutti a casa?
255
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
Un po.
256
00:12:35,500 --> 00:12:37,958
A volte scrivo alcuni piatti
e padelle, ma non so, non troppo.
257
00:12:38,041 --> 00:12:39,791
Non cucino davvero
al ristorante però, quindi.
258
00:12:39,875 --> 00:12:41,041
Che tipo di ristorante?
259
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
-Simile a questo. Simile a questo posto.
-Va bene.
260
00:12:43,041 --> 00:12:44,083
Cucini?
261
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
Di tanto in tanto cucino un po'.
262
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
-Sì.
-Sì.
263
00:12:46,666 --> 00:12:48,625
-[Alicia] Cosa fai?
-[Richie] Cosa devo fare, uh...
264
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
-al ristorante?
-Al ristorante. Sì.
265
00:12:49,875 --> 00:12:51,083
[Mikey] Sì, cosa fai?
266
00:12:51,166 --> 00:12:54,416
Uh, immagino di essere un po' come...
Non so come lo dici, tipo, tipo,
267
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
-una specie di uomo che canta e balla.
-Ecco qua. Ecco qua.
268
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
Non lo so, pubbliche relazioni,
rivolto in avanti, lo sai.
269
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
-[Mikey ride]
-Va bene.
270
00:13:00,791 --> 00:13:03,666
[♪ suona "Johnny Too Bad"]
271
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
Cugino, cosa ne pensi?
del nome Annie?
272
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Lanciami alcuni nomi che preferisci.
273
00:13:20,291 --> 00:13:21,375
Picchiami.
274
00:13:23,041 --> 00:13:25,625
Chiamami pazzo,
ma in realtà mi piace il nome Althea.
275
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
-Althea?
-Althea.
276
00:13:28,041 --> 00:13:29,041
Althea sembra il nome
277
00:13:29,125 --> 00:13:31,291
di come qualcuno che sta ottenendo
prendevano a calci in culo tutto il tempo.
278
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
-No, Althea? Davvero forte.
-Althea.
279
00:13:36,583 --> 00:13:38,916
-Sembra un nerd.
-No. Althea?
280
00:13:39,541 --> 00:13:40,666
Althea.
281
00:13:42,083 --> 00:13:43,166
Althea più tardi.
282
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
[entrambi ridacchiano]
283
00:13:46,416 --> 00:13:48,416
-Althea verso mezzogiorno.
-Althea...
284
00:13:48,916 --> 00:13:51,500
-Althea quando torno da, uh...
-[ridacchia]
285
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Dagli studi sociali.
286
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Althea a cena.
287
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
[entrambi ridacchiano]
288
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
Althea quando Althea.
289
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
[entrambi ridacchiano]
290
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
[ridacchia]
291
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
Ho conosciuto questa... Eva
che mi piaceva una volta. Eva.
292
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
[Mikey] Oh, guarda questi piccoli stronzi.
293
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
Oh, questi piccoli stronzi
stanno per ottenerlo.
294
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
Che succede ragazze?
Oh, scopiamo, cazzo... Okay. Sì, signore.
295
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Va bene, piccoli stronzi.
296
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Sei pronto a prenderne un po'?
297
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
È il mio secondo sport preferito proprio qui.
298
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
Ehi, tocca a noi.
299
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
[Mikey] Ehi, cosa... qual è il punteggio?
di quel gioco proprio lì?
300
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
Ragazzi, state giocando a canestro?
o stai raccogliendo margherite?
301
00:15:00,666 --> 00:15:03,666
Lascia che io e il mio ragazzo ne prendiamo uno.
Corriamo tre. Quale?
302
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Va bene, andiamo, narciso.
Sei pronto a vincere?
303
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
Sì? Vieni qui, giovanotto.
304
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
Cosa sta succedendo? Sono Mikey.
305
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
-Piacere di conoscerti. Jaden.
-Che succede, amico? Come stai?
306
00:15:11,000 --> 00:15:13,041
Oh, avremo le palle così?
Volete tutti cinque punti?
307
00:15:13,125 --> 00:15:15,666
Che cosa succede? Mikey.
Che cosa succede? Va bene, corriamo.
308
00:15:15,750 --> 00:15:16,916
Non ho nemmeno bisogno di riscaldarmi.
309
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Andiamo, ricco. Andiamo.
310
00:15:19,208 --> 00:15:22,916
-Oh merda. Oh merda.
-È ora di un po' di seta e svedese.
311
00:15:23,000 --> 00:15:24,041
State per capirlo.
312
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
-Sei sicuro di non aver bisogno di fare stretching?
-Non ne ho bisogno.
313
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Sto per allungarti, ragazzo.
Aspetta, aspettiamolo.
314
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
-Sei pronto?
-Sì.
315
00:15:29,291 --> 00:15:30,666
Ehi, buona fortuna, ragazzi.
316
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
-[Mikey] Andiamo.
-[clamando]
317
00:15:33,666 --> 00:15:35,750
-[persona 1] Andiamo.
-[Richie] Qui, qui, qui.
318
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
[Mikey] Mi dispiace. Dove eravate?
Va bene, gioca, gioca, gioca.
319
00:15:40,083 --> 00:15:41,416
Ho avuto grandi. Vai là fuori.
320
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Resta con lui. Stai di fronte a lui.
321
00:15:44,125 --> 00:15:46,791
-Uh-uh. [ride] Farà male.
-[persona 1] Maledizione.
322
00:15:46,875 --> 00:15:49,291
Andiamo. Sì, è un gioco da uomini adesso.
323
00:15:49,375 --> 00:15:50,791
È diverso. Andiamo. [ride]
324
00:15:52,083 --> 00:15:54,916
-[persona 2] Oh!
-Lo sai che è il cerchio arancione, vero?
325
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
E' l'arancia... Vuoi
prova a metterlo in quel cerchio arancione.
326
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
[Mikey] Tutti hanno paura del contatto
qui fuori. Vai al cestino.
327
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
Questo non sta succedendo.
328
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
[Mikey] Non aver paura. Dai.
329
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
[applausi]
330
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-[Mikey] Buon per te.
-Mike, ogni cane ha la sua giornata.
331
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
Va bene, portalo di nuovo lì.
332
00:16:10,958 --> 00:16:12,750
È perché mi occuperò di tre ragazzi, Rich.
333
00:16:12,833 --> 00:16:13,916
Andiamo. Gioca a palla.
334
00:16:14,791 --> 00:16:16,541
[ride] Fanculo.
335
00:16:19,583 --> 00:16:22,500
Lo è ogni volta. Lui... ti sta picchiando
nella fottuta porta sul retro.
336
00:16:22,583 --> 00:16:25,000
Yo, tieni quella dannata porta chiusa.
Non lasciarlo…
337
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Non lasciarlo arrivare dietro di te.
338
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
E' questo... figlio di puttana.
Va bene, andiamo.
339
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
Bella giocata. Oh, dove stai andando?
340
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
Sì! E' di questo che sto parlando.
341
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Ehi, hai capito. È uno. Questo è uno.
342
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
[Richie] Andiamo.
343
00:16:36,833 --> 00:16:40,500
-[persona 3] Ehi.
-Dai. Sì. Colpiscine uno, narciso.
344
00:16:41,416 --> 00:16:43,500
È un bel colpo, ragazzo.
La cosa è aperta, cazzo.
345
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
-[persona 4] Tutto il giorno.
-Lo vedo.
346
00:16:44,916 --> 00:16:48,166
Ehi, ehi, ehi, è una chance
questo conta, cazzo, vero?
347
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
Andiamo. Gioca in difesa, pezzo forte.
348
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
[Richie] Attenzione.
349
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Andiamo.
350
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
-[persona 5] Lo vedo. Ehi, cresci.
-Tutto bene, eh?
351
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
Tutto bene?
352
00:16:58,958 --> 00:17:00,708
Andiamo. Gioca a palla. Verifica.
353
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
Verifica. Sta piangendo.
354
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Ti dirò una cosa, li allevano
morbido qui in Indiana, eh?
355
00:17:05,416 --> 00:17:09,000
-Non siamo negli anni '80.
-Non sono gli anni '80? Non sono gli anni '80?
356
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
-Andiamo.
-Ehi, non mi piace il tuo atteggiamento.
357
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
Hai cambiato il pannolino
prima della partita?
358
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Ad esempio, tu... o giochi e basta?
Cos'hai addosso, eh?
359
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Giochi con il costume da bagno addosso?
360
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Andiamo. Vince il canestro successivo.
361
00:17:18,916 --> 00:17:20,166
-[Richie] No.
-[persona 1] Vaffanculo.
362
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
[Mikey] Sì, signore. Sì, signore.
363
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
-Sì! Sì!
-Aggancia questo, tesoro. Andiamo, cazzo.
364
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
-Vedi quello schermo?
-Sì!
365
00:17:26,583 --> 00:17:28,541
Sono un fottuto leone. Lo adoro.
366
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
-Ti amo, ragazzo. Whoo!
-Tutto il giorno.
367
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Ehi, bella merda, bella merda, ragazzi.
Bella merda.
368
00:17:33,041 --> 00:17:34,291
Guarda quello. Guarda cosa sta facendo.
369
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
Ah. Ehi, giovanotto, non sei poi così male.
370
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
Ti è appena mancato un ritorno...
Come fai a perdere una backdoor lì?
371
00:17:39,291 --> 00:17:41,000
Vedi la parte posteriore della sua testa,
devi tagliare al...
372
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
-E non stai passando la palla, cazzo.
-Esattamente. Ho provato a dirtelo.
373
00:17:43,791 --> 00:17:44,875
Ragazzi, siete spazzatura, cazzo.
374
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
-Quelli dell'Indiana sono spazzatura, cazzo.
-[persona 2] Ehi, chiudi quella stronza.
375
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
-Oh. [ridacchia]
-Sei negativo.
376
00:17:50,958 --> 00:17:53,541
Sei negativo. Sai cosa?
In realtà sto per...
377
00:17:53,625 --> 00:17:55,791
No, no, no, no, no, no.
378
00:17:55,875 --> 00:17:58,416
Va tutto bene. Lascialo giocare.
Lascialo giocare. Ti vogliamo bene. Ti vogliamo bene.
379
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
Ehi, le tue fottute Nike
sembrano dei fottuti mocassini.
380
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[entrambi ridacchiano]
381
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
[Mikey] Ragazzi, è stato reale.
382
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Gary, Indiana.
383
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
[ridacchiando]
384
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
[suono di campana]
385
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
-[Richie] Ehi, avete dei ragazzi alti?
-Eccoci qui.
386
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
[cassiere] Niente ragazzi alti.
Solo ragazzi normali come te.
387
00:18:24,583 --> 00:18:26,333
[Richie ridacchia] Divertente.
388
00:18:28,791 --> 00:18:29,875
Guarda cosa abbiamo qui.
389
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
[Mikey imita O-Dog]
Ehi, perché stai strisciando?
390
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
[entrambi ridacchiano]
391
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
Avanti, prendimi un po' di quell'O-E.
392
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
- Andrò a fanculo con un po' di quelle Idi.
-Idi!
393
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
[con accento coreano]
Bevi la tua birra ed esci.
394
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
-Va bene, va bene.
-Non bere birra in negozio.
395
00:18:44,166 --> 00:18:46,083
-[Richie] Ehi.
-Mi dispiace per tua madre.
396
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
-Fratello, chiudi già il becco.
-[Mikey ridacchia]
397
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
-Che dici di mia mamma?
-[zitte] Chiudi quella cazzo di bocca...
398
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Mi dispiace per il mio amico.
399
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
-Due, per favore.
-Due.
400
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
Fammi prendere un gratta e vinci.
401
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
Il calcio a mezzaluna è una manovra difensiva.
È solo, sai, liberare spazio.
402
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
-Solo per... Solo per cazzo...
-Il calcio scattante è per... per la velocità.
403
00:19:06,458 --> 00:19:07,666
[Mikey ridacchia]
404
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Non vedo nemmeno arrivare quello stronzo.
405
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
Ma poi se hai bisogno di potere, allora sai,
406
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
è semplicemente dannatamente psichico...
[esclama] …tutto il giorno.
407
00:19:13,416 --> 00:19:15,166
-Rompi un ginocchio a uno stronzo, vero?
-[esclama]
408
00:19:15,250 --> 00:19:17,041
-Ooh, ho sentito quella merda.
-Questo è tutto.
409
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Vuoi che te lo dica
qual è la mossa però?
410
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
-Sì.
-Senti, non voglio assolutamente litigare con te.
411
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Sto proprio andando a casa. Questo è tutto.
412
00:19:21,875 --> 00:19:23,416
-Fottuto calcio all'indietro.
-Indietro--
413
00:19:23,500 --> 00:19:24,791
[esclama] Giusto?
414
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Calcio all'indietro.
415
00:19:25,958 --> 00:19:27,666
-Stavo arrivando. [ridacchia]
- È andata via la corrente.
416
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Din don, figlio di puttana.
417
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
[ridacchia]
418
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Oh, stai attento lì.
Stai attento. Non indossare il vestito nuovo.
419
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Ehi, mi dispiace tanto per... Boom!
420
00:19:35,416 --> 00:19:37,791
OH! Ed è così...
è come un fottuto mulo.
421
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Ad esempio, pensa a un mulo. Così…
È così grande...
422
00:19:39,958 --> 00:19:43,583
In realtà stai generando forza
con quei grossi muscoli del cazzo.
423
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
-[esclama] Sai cosa intendo?
-Sì.
424
00:19:45,208 --> 00:19:46,791
È perché lo sei già
andando in questa direzione,
425
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
-allora vieni in quella direzione.
-Sì.
426
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Vedi, io... proprio così
la sua vista, capisci cosa intendo?
427
00:19:50,625 --> 00:19:51,875
-Sì.
-Cazzo sì.
428
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
[♪ "Cuore dell'alba" in riproduzione]
429
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
Perché ci fermiamo?
430
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
Natale, cugino.
431
00:20:08,375 --> 00:20:09,541
[Mikey si schiarisce la voce]
432
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Hoo-hoo!
433
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
[impercettibile]
434
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
Certo. Ti apprezzo.
435
00:20:37,208 --> 00:20:38,791
[ridacchia]
436
00:20:39,666 --> 00:20:41,500
-Sì, signore. Sì, signore.
-[ridacchia]
437
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
-Sei incredibile, fratello.
-In arrivo?
438
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
Ih-ah.
439
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
[entrambi ridacchiano]
440
00:20:50,916 --> 00:20:53,333
Abbiamo dei maledetti poteri magici, cane.
441
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
[Mikey ride]
442
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
[♪ la canzone finisce]
443
00:20:56,458 --> 00:20:58,458
[♪ A Shot of Rhythm and Blues" in riproduzione]
444
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
♪ E i tuoi piedi iniziano a muoversi ♪
445
00:21:01,125 --> 00:21:05,000
♪ E se inizi a dondolarti e oscillare
Quando una band inizia a suonare ♪
446
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
♪ Un suono davvero fantastico e stravagante ♪
447
00:21:08,250 --> 00:21:10,166
-♪ E se ti viene il non posso farci niente ♪
-[borbottando]
448
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
♪ E non puoi sederti ♪
449
00:21:12,166 --> 00:21:14,666
♪ Ti senti come se dovessi muoverti ♪
450
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
[Richie tocca]
451
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
♪ Hai bisogno di un po' di rhythm and blues ♪
452
00:21:18,000 --> 00:21:20,166
♪ Con solo un po' di rock and roll
Sul lato ♪
453
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
-[annusa, esclama]
-[Mikey] Ooh!
454
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
-Liscio. Uno liscio.
-[Mikey ridacchia]
455
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
♪ Con il tuo amante al tuo fianco ♪
456
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
♪ Allora lo sai
Ti farà molto piacere ♪
457
00:21:29,791 --> 00:21:33,541
♪ Non preoccuparti di nulla
Se inizi a ballare e cantare ♪
458
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
♪ E ti vengono i brividi ♪
459
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Ehi.
460
00:21:36,458 --> 00:21:40,083
♪ E quando quel ritmo finalmente ti colpisce
Quando il ritmo prende anche te ♪
461
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
Vedi quel cartello?
462
00:21:41,791 --> 00:21:44,208
-Eh?
-Cugino, vedi quel cartello laggiù?
463
00:21:44,291 --> 00:21:45,291
Sì.
464
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
[♪ la canzone continua]
465
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Penso che...
466
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
L'hai... l'hai visto prima?
467
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
Di cosa stai parlando?
468
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Sto dicendo che non c'è modo...
469
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
Noi due siamo seduti qui
per più di un'ora
470
00:22:01,041 --> 00:22:04,708
e nessuno di noi l'ha visto
quel maledetto cartello proprio lì.
471
00:22:06,166 --> 00:22:07,750
Sì, Rich, è un fottuto segno.
472
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
-Penso che quella barra sia appena apparsa
-Stai zitto, cazzo.
473
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
-Ehi, davvero. Per davvero però.
-Stai zitto, cazzo.
474
00:22:14,541 --> 00:22:17,291
Penso che quel bar sia giusto
cazzo, è apparso, Michael.
475
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
[ridacchia] Okay, bar solo
cazzo è apparso, Rich.
476
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
Non pensi che sia pazzesco?
477
00:22:20,541 --> 00:22:22,291
Uh... è un bar del cazzo.
478
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
-È un segno.
-Mmm.
479
00:22:26,208 --> 00:22:28,333
-È un segno
-"Apri."
480
00:22:28,833 --> 00:22:30,166
Quel segno è un segno.
481
00:22:31,583 --> 00:22:33,083
Quel segno è un segno.
482
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Stiamo andando lì.
483
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
Sei fottutamente ritardato?
Stai cazzo...
484
00:22:38,041 --> 00:22:40,000
Siamo seduti qui da un'ora.
Chiamerà da un momento all'altro.
485
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
-Non andremo in un cazzo di bar.
-Qual è il problema?
486
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
Entriamo con un piccolo, cazzo di tiro
di rhythm and blues.
487
00:22:44,250 --> 00:22:47,416
Non andremo in quel fottuto bar, Rich.
Siediti e fai il tuo dannato lavoro.
488
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Ascolta quello che ti sto dicendo.
489
00:22:48,583 --> 00:22:50,541
-Michael, quel segno è un segno.
-Okay, è un fottuto segno.
490
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
Alcune cose sono più grandi
di te, di me e del dannato Jimmy.
491
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
-Andiamo lì.
-Non andiamo in quel cazzo di bar.
492
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
- Siediti e basta, cazzo.
-Oh cavolo, odio quando fai così.
493
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
-Mi viene da...
-Lo odio dannatamente.
494
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
Non picchiare, cazzo... Cosa stai facendo?
495
00:23:00,250 --> 00:23:02,458
-Che cazzo stai facendo?
-Va bene. Hai ragione. Hai ragione.
496
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
-[Mikey] Dannazione.
-Hai ragione.
497
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-Non possiamo entrare.
-Giusto.
498
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[♪ la canzone continua]
499
00:23:09,125 --> 00:23:12,041
Cosa fai?
Ehi, Richie, sali in quella maledetta macchina.
500
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
Ricco.
501
00:23:13,208 --> 00:23:14,791
Signore, può, per favore?
scendere dal veicolo?
502
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
[ridacchia]
503
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
Signore, per favore,
Non te lo chiederò di nuovo.
504
00:23:17,666 --> 00:23:19,458
-Per favore, scendi dal veicolo.
-[ridacchia]
505
00:23:19,541 --> 00:23:21,458
Licenza e registro. Ok, questo è tutto.
506
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
-Metti la tua vagina dove posso vederla!
-[ride]
507
00:23:23,875 --> 00:23:26,833
-Metti la tua vagina proprio dove posso vederla!
-Fermare! Ci sono case del cazzo.
508
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
-Fermare.
-Ehi. Ehi, andiamo.
509
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
Che vuoi dire, andiamo? Non andremo.
510
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Yo, forza, andiamo e basta.
511
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
-Non ci vado. No.
-Un bourbon, uno shot, una birra.
512
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
Solo un piccolo colpo di ritmo
e blues e torniamo.
513
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
-Non lo faremo.
-Dai.
514
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
La tua dannata mano... Sei un cazzo di...
515
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
Fatti un tiro di cocaina, cazzo,
pensi di poter combattere una fottuta tigre?
516
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
-Dai.
-Fermare.
517
00:23:43,916 --> 00:23:45,958
-È fottutamente terribile.
-Cosa c'è di terribile?
518
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Sono davvero ispirato qui
519
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
e stai proprio cagando
in tutti i miei fottuti sogni.
520
00:23:51,375 --> 00:23:54,541
È terribile. Spero che tu ti senta bene
su te stesso in questo momento.
521
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Perché mi stai facendo pressione?
522
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Dai.
523
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Va bene, vaffanculo.
524
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Fanculo.
525
00:24:00,416 --> 00:24:02,000
-[tira su col naso] Entro.
-Entra.
526
00:24:02,083 --> 00:24:03,541
-Sto entrando.
-Entra.
527
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Oh, merda.
528
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
Ehi, sto bene? Come sembro?
529
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Sembri un fottuto barbaro.
Assomigli a mio padre.
530
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
Va bene, vado.
531
00:24:16,541 --> 00:24:17,666
Suona il clacson se hai bisogno di qualcosa.
532
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
-Sì!
-[sospira]
533
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
[trilli]
534
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
Vedrai, cazzo.
535
00:24:23,833 --> 00:24:24,958
Vedrai, cazzo.
536
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Ti ricorderai di questo fottuto giorno.
537
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
E' un fottuto segno!
538
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
[gente che grida]
539
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
[♪ Riproduzione "Pagato per intero"]
540
00:25:19,458 --> 00:25:21,333
♪ Sto pensando a un piano generale ♪
541
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
♪ Perché non è niente
Ma ho il sudore nella mano ♪
542
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
♪ Quindi frugo nelle mie tasche
Tutti i miei soldi spesi ♪
543
00:25:26,291 --> 00:25:28,708
♪ Quindi scavo più a fondo
Ma mi vengono ancora dei pelucchi ♪
544
00:25:28,791 --> 00:25:31,333
♪ Quindi inizio la mia missione
Lascia la mia residenza ♪
545
00:25:31,416 --> 00:25:33,625
♪ Pensare
"Come potrei avere dei presidenti morti?" ♪
546
00:25:33,708 --> 00:25:36,041
♪ Ho bisogno di soldi
Ero un ragazzino rapinatore ♪
547
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
♪ Quindi penso a tutto
Le cose subdole che ho fatto ♪
548
00:25:38,500 --> 00:25:41,041
♪ Mi arrotolavo
"Questa è una rapina, non c'è niente di divertente ♪
549
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
♪ Smetti di sorridere, stai fermo
Non spostare altro che i soldi" ♪
550
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
♪ Ma ora ho imparato a guadagnare
Perché sono giusto ♪
551
00:25:46,250 --> 00:25:49,958
♪ Mi sento benissimo, quindi forse potrei semplicemente
Cerca un orario dalle nove alle cinque ♪
552
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
-[bussa alla porta]
-[tira su col naso] Ehi.
553
00:25:51,791 --> 00:25:52,916
-EHI.
-[ridacchia]
554
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Tu Mike?
555
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
[ridacchia] Sì.
556
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
È vero? [ridacchia]
557
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
Cos'è quello?
558
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Sei uno dei portieri
per i Blackhawks?
559
00:26:05,791 --> 00:26:08,208
[ridendo] Ehm...
560
00:26:09,458 --> 00:26:10,541
Sì?
561
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
EBUG?
562
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
[Mike inspira bruscamente]
563
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Esatto.
564
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
Che cos'è? Cos'è un EBUG?
565
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
Quello è il portiere di riserva d'emergenza.
566
00:26:23,000 --> 00:26:27,833
Yeah Yeah. Io, tipo, non gioco mai,
ma sì, sono con la squadra.
567
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
-Questo è figo. Questo è figo.
-Mmm.
568
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
Sì, il tuo amico ci ha parlato di te.
569
00:26:36,666 --> 00:26:37,875
Sì, scommetto di sì.
570
00:26:39,333 --> 00:26:43,416
Ha anche detto, ehm, dirtelo
per mettere i tuoi pantaloni da ragazzone...
571
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
[ride]
572
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
…e unisciti a noi al bar.
573
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Sembra giusto.
574
00:26:50,583 --> 00:26:52,250
-Oh, ragazzo.
-Sono solo un messaggero.
575
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
Capito. Va bene.
576
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
-È piuttosto divertente però.
-Va bene.
577
00:26:55,000 --> 00:26:57,041
Penso che ti piacerà.
-Va bene, va bene. Sì, sto arrivando.
578
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
[sospira]
579
00:27:13,208 --> 00:27:14,958
[♪ Suona "Ti mancherò"]
580
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Va bene, va bene, va bene, va bene.
581
00:27:16,250 --> 00:27:19,666
[bargoer 1] Quindi io...
Una volta, dopo una serata fuori,
582
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
uh, ho trovato un passaggio a casa,
583
00:27:21,625 --> 00:27:25,916
ma mi hanno portato nella casa sbagliata,
ed ero troppo imbarazzato per dirglielo
584
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
che ho bussato alla porta di casa
e... e li convinsi a lasciarmelo fare
585
00:27:30,083 --> 00:27:32,500
vieni dentro e basta
per un po'. [ride]
586
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
-[tutti] È un dato di fatto. Fatto.
-È vero!
587
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
[Richie] Questo è un dato di fatto!
588
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
[ridendo, chiacchierando]
589
00:27:38,541 --> 00:27:39,666
[bargoer 2] Okay, va bene.
590
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
[tutti] Sei d'accordo, sei d'accordo. Andiamo.
591
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
Va bene. [tonfi]
592
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
-Nove anni. Sono un chierichetto.
-[barconiere 2] Mm-hmm.
593
00:27:45,291 --> 00:27:46,333
[tutti] Fiction, finzione.
594
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
-Ehi! cosa…
-[tutti ridono]
595
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
[barbone 3] No, no. Subito no.
596
00:27:51,291 --> 00:27:52,791
-Ragazzi, siete fottutamente bravi.
-[tutti ridono]
597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
Va bene,
posso fare un altro tentativo?
598
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
Va bene.
599
00:27:56,416 --> 00:27:59,166
Ok, um, il mio ultimo anno,
600
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
uh, andavo abbastanza bene a scuola,
ma con la maledetta matematica,
601
00:28:04,083 --> 00:28:06,666
Sono con il mio cazzo... sai? Quindi...
602
00:28:06,750 --> 00:28:08,125
[barker 4]
Ehi, guarda cosa ha portato dentro il gatto.
603
00:28:08,208 --> 00:28:10,041
-Ciao a tutti. Come va?
-Ehi. Vedi questo?
604
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
- Scusa se ti interrompo.
- Fottutamente fantastico.
605
00:28:13,166 --> 00:28:16,875
Ehm. Quindi mia nonna,
mi ha dato un ultimatum.
606
00:28:16,958 --> 00:28:18,791
Lei era come,
"Devi trovarti un tutor di matematica."
607
00:28:19,791 --> 00:28:24,333
E così mi ha parlato di questa signora,
Roxelana, che cantava nel coro della sua chiesa,
608
00:28:24,416 --> 00:28:29,083
che era come una professoressa di matematica
per la comunità della contea di Cooks.
609
00:28:30,541 --> 00:28:32,875
E io ho pensato: "Assolutamente no, nonna.
Non voglio farlo, cazzo.
610
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Non voglio fare il tutor di matematica
con un fottuto novantenne,
611
00:28:35,500 --> 00:28:38,083
tipo, sai, fottuta babushka," tipo...
612
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
Sì, sai cosa sto dicendo?
Come... Quindi...
613
00:28:41,083 --> 00:28:43,958
Ma lei diceva: "Ascolta,
devi farlo o te ne vai."
614
00:28:44,041 --> 00:28:46,083
Allora vieni giovedì alle 19:30.
615
00:28:46,166 --> 00:28:48,208
-Sono a casa di questo tizio...
-[barcone 3] Giusto.
616
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
…mangiando le lasagne dorate di sua mamma, cazzo,
617
00:28:50,416 --> 00:28:55,791
lo sai, e ho capito che, tipo,
Devo essere da Roxelana,
618
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
questo tutor è, sai,
tra, tipo, cinque minuti.
619
00:28:57,916 --> 00:29:01,375
Quindi mangio giù il mio succo di mirtillo rosso
e io corro dannatamente laggiù,
620
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, bussa alla porta.
621
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
E questa dannata donna
che apre la porta, lo giuro su Dio,
622
00:29:07,208 --> 00:29:12,208
come se fosse uscito da Sports Illustrated
maledetto problema del costume da bagno.
623
00:29:12,291 --> 00:29:16,291
Questa è la donna più meravigliosa
Non l'ho mai visto fino a questo punto.
624
00:29:16,375 --> 00:29:20,666
Capelli nerissimi, lunghi fino in fondo,
baciandole semplicemente la parte superiore del sedere,
625
00:29:20,750 --> 00:29:22,791
sai, e entriamo...
626
00:29:22,875 --> 00:29:27,416
Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa?
Ragazzi, volete ancora raccontarmi una realtà o una finzione?
627
00:29:27,500 --> 00:29:28,916
o vuoi sentire di più della storia?
628
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Vuoi sentire la storia?
Sì, vuoi sentire la storia.
629
00:29:31,541 --> 00:29:33,916
Ok, va bene, allora entriamo.
630
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
Stiamo parlando di matematica e all'improvviso
631
00:29:37,458 --> 00:29:41,416
Sento tutto il mio interno
diventa semplicemente liquido,
632
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
e devo cagare di brutto.
633
00:29:44,333 --> 00:29:47,916
Ma so che ne ha avuto uno piccolo
bagno proprio lì, questa piccola cosa.
634
00:29:48,000 --> 00:29:51,291
So che se entro lì,
sentirà tutto, lo sai...
635
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
[bargoer 5] Oh, Dio.
636
00:29:52,500 --> 00:29:56,208
…e io penso, voglio dire,
fuori sono fresco come un cetriolo,
637
00:29:56,291 --> 00:29:58,875
sai, stiamo parlando di matematica,
e dentro di me penso,
638
00:29:58,958 --> 00:30:01,416
"Dai, stronzo,
non deludermi adesso, cazzo, tesoro."
639
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
[tutti ridono]
640
00:30:02,583 --> 00:30:05,208
E in qualche modo, per la grazia di Dio,
641
00:30:06,166 --> 00:30:09,541
Ce la faccio
questa fottuta sessione di tutor, giusto?
642
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
-[bargoer 5] Non è salutare.
-Mmm.
643
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Allora, Roxelana, piacere di conoscerti.
644
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
Ci vediamo giovedì prossimo,
sai, ba-ba-ba.
645
00:30:16,208 --> 00:30:19,125
Esco e dico:
"Sì, cazzo, ce la farò."
646
00:30:19,208 --> 00:30:23,541
Comincio a risalire velocemente...
torna indietro e viene fuori.
647
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Questo è tutto.
648
00:30:24,708 --> 00:30:28,333
Tutto... ed è proprio così...
[balbetta] …questo è quello che sta succedendo.
649
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
E sto proprio... comincio
per abbassare i miei cassetti, abbassarmi i pantaloni.
650
00:30:32,416 --> 00:30:36,250
Sembro una di quelle, ehm, fotografie
dei ragazzi che hanno appena scoperto il petrolio,
651
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
sai, come con questo tipo,
come se qualcosa gorgogliasse.
652
00:30:38,583 --> 00:30:39,875
Non posso dire cosa sta succedendo,
653
00:30:39,958 --> 00:30:43,833
ed è proprio come un po' di fango e merda,
e ovunque.
654
00:30:43,916 --> 00:30:49,583
[balbetta] E ho questo
incredibile sensazione di sollievo, vero?
655
00:30:49,666 --> 00:30:52,250
Finché non vedo la piccola luce del portico
andiamo…
656
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
-[barcone 2] No.
-…e il tempo rallenta.
657
00:30:54,291 --> 00:30:57,666
-E vedo la maniglia della sua porta girarsi e aprirsi.
-[tutti] No.
658
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
E la guardo,
e lei mi guarda molto velocemente,
659
00:31:00,666 --> 00:31:02,250
e poi distoglie rapidamente lo sguardo.
660
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
E... [ridendo]
661
00:31:04,291 --> 00:31:09,333
…e me ne vado, cazzo
le siepi e sto semplicemente correndo, cazzo.
662
00:31:09,416 --> 00:31:11,375
Sto proprio tornando indietro
a casa di Michael.
663
00:31:11,458 --> 00:31:15,000
Sono coperto di rovi,
e le mie palle schiaffeggiano da entrambe le parti.
664
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
E ho semplicemente una traccia dietro di me.
665
00:31:18,041 --> 00:31:21,333
E non riesco proprio a smettere di ridere
e sto piangendo dalle risate
666
00:31:21,416 --> 00:31:23,458
perché lo so in sei isolati
giù maledetta Milwaukee,
667
00:31:23,541 --> 00:31:26,500
Sarò a casa di questo tizio
e gli racconterò questa storia,
668
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
e questo figlio di puttana lo adorerà.
669
00:31:28,583 --> 00:31:30,416
-[tutti] Oh.
-Fatto o finzione?
670
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
[tutti ridono] Fatto!
671
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
Fatti.
672
00:31:33,750 --> 00:31:39,250
Purtroppo, purtroppo, è un dato di fatto.
Questo è un fatto del cazzo.
673
00:31:39,333 --> 00:31:41,166
Ti amo, fratello. Ti amo.
674
00:31:43,791 --> 00:31:47,416
Va bene. [balbetta] Questo lo offro io.
Vi sottopongo a questo, ragazzi.
675
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
-[tutti] Oh, no.
-Va bene. Aspettare.
676
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
Torno subito. Torno subito.
677
00:31:50,166 --> 00:31:52,250
[tutti applaudono e applaudono]
678
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
[bargoer 5] Sì, signore.
679
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Lo sai, lo so, vero?
680
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Che cos'è?
681
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Eh?
682
00:32:08,250 --> 00:32:11,208
Lo sai, lo so, non sei un portiere
per i Blackhawks. [ridendo]
683
00:32:11,291 --> 00:32:14,583
Uh... [ride] Sì.
È una totale stronzata, sì.
684
00:32:14,666 --> 00:32:15,708
Mmm.
685
00:32:19,416 --> 00:32:22,416
-Cosa lo ha tradito?
-[ridendo]
686
00:32:23,666 --> 00:32:25,208
Oh, qualcosa nei tuoi occhi.
687
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
-[continua a ridere]
-Sì, giusto. Giusto.
688
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
Preferisci Mike, Mikey, Michael?
689
00:32:34,166 --> 00:32:37,208
Oh, è... deve essere una tua decisione, sì.
690
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
Nessuna preferenza, eh?
691
00:32:40,083 --> 00:32:42,916
-Preferenza, a discrezione del cliente.
-Mmm.
692
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
E tu?
Come-come-come ti chiami?
693
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
Puoi dirmi? [ridacchia]
694
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
Indovina.
695
00:32:48,958 --> 00:32:50,041
Indovinare?
696
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
Oh, amico, Daphne.
697
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Bridget, non lo so. Che cosa?
698
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
-S... Sh...
-Shh.
699
00:32:57,916 --> 00:33:00,833
Oh, cavolo, Shonda, merda.
700
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
-Cazzo, non lo so.
-Sherri.
701
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
-Sherri, va bene.
-[ride]
702
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
Sherri di Gary.
703
00:33:05,666 --> 00:33:08,500
Oh, ehi, è la prima volta
L'ho mai sentito.
704
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
Non vuoi stare al gioco, eh?
705
00:33:15,833 --> 00:33:16,916
Eh.
706
00:33:18,041 --> 00:33:20,000
Non so se quello fa per me.
Voglio dire, tu...
707
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Tu... vuoi andare. È…
708
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
-Certo, vado.
-Sì?
709
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
io andrò.
710
00:33:28,250 --> 00:33:31,416
Realtà o finzione, Michael.
711
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Va bene.
712
00:33:33,458 --> 00:33:34,583
Eh...
713
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
Fammi una domanda
714
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
Sei di qui?
715
00:33:44,916 --> 00:33:47,583
Non vengo dall'Indiana.
716
00:33:49,375 --> 00:33:53,166
Vengo da Portland. Maine, non Oregon.
717
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
Va bene.
718
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
Cosa stai facendo qui?
719
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
-Bisogna ricominciare da capo...
-Uh-eh.
720
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
…e per allontanarsi da qualcuno, da qualcosa.
721
00:34:05,125 --> 00:34:07,916
Ho la mia Honda Accord dell'88
e ho iniziato a guidare verso ovest
722
00:34:08,000 --> 00:34:10,416
e la mia macchina si è rotta
non troppo lontano da qui.
723
00:34:11,375 --> 00:34:14,875
Il film preferito di mia madre
era L'amore nel pomeriggio
724
00:34:14,958 --> 00:34:17,583
-con Gary Cooper.
-Mmm.
725
00:34:17,666 --> 00:34:19,708
Ha sempre detto che mi avrebbe dato un nome
Gary, se fossi un ragazzo,
726
00:34:19,791 --> 00:34:23,375
così ho visto il cartello
e io ho risposto: "Va bene, mamma".
727
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Abbiamo soggiornato una notte. Era tranquillo.
728
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
Mi piace una città fantasma, capisci cosa intendo?
729
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
Mm-hmm.
730
00:34:32,375 --> 00:34:33,916
-Continuavo a restare.
-Mm-hmm.
731
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
Ho lavorato in questo locale jazz.
732
00:34:35,875 --> 00:34:39,041
Jazz joint giù
a Broadway chiamato Dirties.
733
00:34:39,125 --> 00:34:40,666
-Sporchi?
-Sì, lavoro al bar.
734
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
-Ti piace?
-È ottimo.
735
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Perché?
736
00:34:45,375 --> 00:34:50,583
Andiamo, cosa c'è che non va in un'immersione
locale jazz e blues a Gary, Indiana?
737
00:34:52,583 --> 00:34:54,708
[espira] Eh... Ah...
738
00:34:55,916 --> 00:34:58,041
Sembra... Questo è un dato di fatto.
739
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
-Fiction.
-No, davvero?
740
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
-Sì.
-Cazzo, cazzo.
741
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
[ride]
742
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
Merda di Gary Cooper.
Sospetterei questo figlio di puttana.
743
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
-No, è vero.
-No, è vero?
744
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
-No, non lo è.
-Oh, cazzo.
745
00:35:12,375 --> 00:35:14,958
-[ridendo]
-Non ti crederò mai.
746
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
[♪ Suona "Driftin' Blues"]
747
00:35:16,125 --> 00:35:17,875
-Tiff, sono io. E'Richie.
-Aspetta. No, riesco a malapena a sentirti.
748
00:35:17,958 --> 00:35:20,125
Tiff, sono io, Richard!
749
00:35:20,208 --> 00:35:22,416
Oh, ciao! Dove sei?
750
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Sono nel fottuto Gary.
751
00:35:23,708 --> 00:35:25,291
Così forte lì.
752
00:35:25,375 --> 00:35:26,666
Sta andando così bene.
753
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
Sembri come se fossi in un bar.
Sei in un bar?
754
00:35:29,083 --> 00:35:30,125
Siamo in un bar.
755
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
Perché sei in un bar?
756
00:35:32,708 --> 00:35:34,000
Perche' i clienti.
757
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
Quali clienti?
Quali clienti incontrerai lì?
758
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Sono clienti di Jimmy.
759
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Tiff, sta andando così dannatamente bene.
760
00:35:40,583 --> 00:35:43,500
Mikey è così tranquillo,
è così dannatamente tranquillo.
761
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
-È... Mikey è così tranquillo!
-Non posso davvero--
762
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
[interruzione di riga] Okay.
763
00:35:47,458 --> 00:35:48,958
Ci stiamo divertendo così tanto.
764
00:35:49,041 --> 00:35:52,833
[interruzione di riga] Okay, mi senti?
Perché non riesco proprio a sentirti.
765
00:35:52,916 --> 00:35:55,916
-Ciao? Pronto?
-[balbetta] Come ti senti?
766
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
-Farlo di nuovo?
-Mmm.
767
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
-Sì.
-Va bene.
768
00:36:00,166 --> 00:36:02,500
Sono nato e cresciuto
proprio qui a Gary, Indiana.
769
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
Ho vissuto qui tutta la mia vita.
770
00:36:03,666 --> 00:36:08,291
Amo viaggiare, sono andato ovunque,
ma ho vissuto qui tutta la mia vita.
771
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Adoro i treni. Non mettermi su una barca.
772
00:36:11,916 --> 00:36:14,000
Vediamo, ho due sorelle maggiori.
773
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
Hanno un padre diverso da quello che pensavo
sono stato Babbo Natale fino all'età di 11 anni.
774
00:36:18,541 --> 00:36:20,833
-Non sto scherzando su quello.
-[ridacchia] Mmm.
775
00:36:20,916 --> 00:36:24,166
Ho avuto un cancro alle ovaie quando avevo 22 anni.
776
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
Hmm.
777
00:36:26,833 --> 00:36:30,166
Mia madre sta bene. Mio padre no.
778
00:36:31,833 --> 00:36:35,458
Abbiamo un cane a tre zampe di nome Lucky.
È il ragazzo più figo della città.
779
00:36:35,541 --> 00:36:37,333
[sospira] Cavolo. Voglio dire, è...
780
00:36:37,416 --> 00:36:39,375
E ho studiato per diventare arboricoltore.
781
00:36:39,875 --> 00:36:41,166
-Un arboricoltore?
-Sì.
782
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
-Ti piacciono gli alberi?
-Io faccio.
783
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Fate? Perché? Perché ti piacciono gli alberi?
784
00:36:47,333 --> 00:36:51,416
[sospira] Sono silenziosi, robusti, affidabili.
Sono sempre lì quando ne hai bisogno.
785
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Yeah Yeah.
786
00:36:53,416 --> 00:36:54,583
E sono carini.
787
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
E' un dato di fatto, cazzo.
788
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Forse.
789
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
È un dato di fatto.
790
00:37:07,833 --> 00:37:10,416
Forse, forse no.
Cosa ti fa dire che è un dato di fatto?
791
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Uh... tu semplicemente...
792
00:37:12,833 --> 00:37:14,916
non lo so,
stai parlando dal profondo del cuore.
793
00:37:15,916 --> 00:37:16,916
Giusto?
794
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
Cosa stai cercando, Michael?
795
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Nulla?
796
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
OH. [ridacchia] Eccoti, Sarah.
797
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
[Mikey ride]
798
00:37:56,750 --> 00:37:58,666
-Credo che mi abbia appena chiamato Sarah.
-[ridendo]
799
00:38:01,583 --> 00:38:04,125
-Voglio dire, un bel miglioramento.
-[ridendo]
800
00:38:04,208 --> 00:38:07,333
-Senti come mi chiama, cazzo.
-[continua a ridere]
801
00:38:07,416 --> 00:38:10,291
[Richie] Ok, quindi sono le 3:17 adesso.
802
00:38:10,375 --> 00:38:13,458
Io... quindi ho abbastanza tempo
essere a casa per le 17:15, giusto?
803
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
-[bargoer 4] Oh, sì.
-Va bene, tutto bene?
804
00:38:16,000 --> 00:38:18,166
-Yeah Yeah.
-Oh, se il treno non corre.
805
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
-[bargoer 3] Oh.
-…sotto il canale.
806
00:38:20,458 --> 00:38:21,583
Cosa... cosa succede con il treno?
807
00:38:21,666 --> 00:38:24,041
[barcatore 6]
Rimarrai intrappolato. È.
808
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
-O--
-Jones. [balbetta]
809
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
-Oh, va bene. Va bene, grazie, ragazzi.
-Lasciati un margine.
810
00:38:32,083 --> 00:38:34,291
Questa è più o meno l'intera operazione,
lo sai.
811
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
-Oh. Quindi ti piace lavorare per lui?
-Hmm.
812
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Uh, voglio dire, sono...
Sono un lavoratore autonomo, lo sai.
813
00:38:40,416 --> 00:38:43,500
-Sì, sì, quindi sei tu il capo.
-[ridacchia]
814
00:38:44,333 --> 00:38:46,000
Sì, immagino di essere il capo.
815
00:38:46,708 --> 00:38:48,125
Molte persone dipendono da te.
816
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
E dipendo da molte persone.
817
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
Scommetto che sei un buon leader.
818
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
[sospira, ridacchia]
819
00:39:00,666 --> 00:39:06,500
Alla gente piace
che la gente dice cose su di me.
820
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
E cosa dicono?
821
00:39:11,000 --> 00:39:12,666
Dicono che non finisco le cose.
822
00:39:16,291 --> 00:39:17,708
Realtà o finzione, Michael?
823
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Ti dispiace se faccio una pompa?
824
00:39:25,916 --> 00:39:26,916
Voglio che tu sia te stesso.
825
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
Questo è...
826
00:39:32,166 --> 00:39:33,750
È la cosa più bella che abbia mai sentito.
827
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
[entrambi ridacchiano]
828
00:39:37,875 --> 00:39:39,208
Hai intenzione di essere lì per questo?
829
00:39:39,291 --> 00:39:40,625
Sì, sì, no, tornerò.
830
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Siamo proprio qui e vogliamo... concludere
qualche affare e tornerò lassù.
831
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
Mettimi i guanti da ricevitore
pronto a partire, cazzo.
832
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
-Sì. Sì.
-Come si chiama?
833
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
Non posso dirtelo.
834
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
È come un augurio di compleanno.
835
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
No, no, no, te lo direi,
ma mia moglie ha tutto...
836
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
è tutta superstiziosa
su un sacco di queste cose,
837
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
e lei è come...
Non vuole condividerlo.
838
00:39:59,416 --> 00:40:01,375
Avremo una bambina.
Posso dirti che avremo una bambina.
839
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
-Oh.
-Yeah Yeah.
840
00:40:06,166 --> 00:40:08,000
-Voi?
-Sto bene.
841
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
-NO.
-Uh-uh.
842
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
C'era questo, ehm...
843
00:40:18,875 --> 00:40:20,666
-Quando io... quando ero bambino, sai...
-Sì.
844
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
…mia mamma faceva questa cosa
845
00:40:22,541 --> 00:40:25,750
dove, tipo, quando era, tipo,
su, come, la miscela perfetta
846
00:40:25,833 --> 00:40:27,875
di, tipo, ogni genere di cose del cazzo
nel suo sistema,
847
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
sai, è semplicemente perfetto.
848
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Lei... lei, tipo, veniva nella mia stanza
nel cuore della notte, sai,
849
00:40:32,416 --> 00:40:35,000
e lei, tipo, mi grattava la schiena
e aveva le unghie più lunghe.
850
00:40:35,083 --> 00:40:37,291
-Hmm.
-E lei, sai, e lei era solita...
851
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
Mi portava a spasso
durante la mia giornata, sai,
852
00:40:39,583 --> 00:40:42,458
come i dettagli più minuti e fottuti.
853
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
Quindi, sai, è come descrivere
ogni dannato pezzo di tessuto
854
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
di quella fottuta giornata, lo sai.
855
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Tipo quello che mangeremo,
quando ci sveglieremo,
856
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
cosa avrei indossato,
cosa ci sarebbe stato alla radio.
857
00:40:50,000 --> 00:40:52,416
Come ogni cosa del cazzo,
lo sai. Proprio come...
858
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
[sospira] Mi farebbe sentire come se,
Non lo so...
859
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Tipo... [balbetta]
…mi farebbe sentire così rilassato.
860
00:40:57,708 --> 00:40:59,875
-Ti piace? Ti piace davvero? Sì.
-Sì, sì, sì.
861
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
E, tipo, qualunque cosa stesse succedendo
che accadesse quel giorno, non importava,
862
00:41:02,666 --> 00:41:05,375
tipo, un cazzo di test o qualche stronzata
Ho dovuto affrontarlo, cazzo.
863
00:41:05,458 --> 00:41:08,125
Cioè, lo sapevo
e lei lo aveva pianificato per me.
864
00:41:08,208 --> 00:41:10,875
È stato fantastico e me lo ricordo
c'è stata una volta in cui ho pensato:
865
00:41:10,958 --> 00:41:12,041
"Ehi, mamma.
866
00:41:12,791 --> 00:41:15,583
[ridacchia] Ehi, mamma, vuoi entrare?
e raccontarmi della mia giornata domani?"
867
00:41:15,666 --> 00:41:17,250
E lei era come...
868
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
Si è arrabbiata un po'
sai, lei era come...
869
00:41:19,791 --> 00:41:23,541
Lei diceva: "Mikey, che cazzo di differenza
fa? È solo un giorno."
870
00:41:25,833 --> 00:41:30,250
Tipo... [balbetta] Ancora non l'ho fatto
capire come potrebbe essere...
871
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
In questo modo, ehm...
872
00:41:32,458 --> 00:41:34,416
Come-come potrebbe
essere la stessa persona, lo sai.
873
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Mm-hmm.
874
00:41:36,166 --> 00:41:38,458
-È... è così spaventoso.
-Hmm.
875
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
[ridacchia, tira su col naso]
876
00:41:42,458 --> 00:41:44,041
Sì, non avrebbe dovuto farlo.
877
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
Ha fatto del suo meglio.
878
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
Posso... posso sedermi con te?
879
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
Sì, lo vorrei.
880
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
[Mikey ridacchia]
881
00:41:55,291 --> 00:41:57,583
-Entra, l'acqua è bella.
-Oh, ragazzo.
882
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
[entrambi ridacchiano]
883
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
Il suo primo impulso è stato il film, cazzo.
Sai cosa sto dicendo?
884
00:42:03,583 --> 00:42:07,083
Sai cosa sto dicendo? Quello
senza la narrazione, questo è quello.
885
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
-Va bene. Va bene.
-Va bene?
886
00:42:09,541 --> 00:42:11,250
-Devo chiamare mio zio.
-Lo chiamerai?
887
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
-Va bene.
-Chiamalo. Facciamo tutti...
888
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
Tutti chiamano lo zio.
889
00:42:14,208 --> 00:42:16,833
Jimmy, sono Rich.
Dove cazzo sei adesso?
890
00:42:16,916 --> 00:42:19,083
Va bene. Richiamami.
891
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Questo è proprio come,
892
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
sai, questo modo di vedere il mondo,
sai, mi piace questa prospettiva, sai,
893
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
questa lente che ho sempre avuto.
894
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Come queste cose che danno fastidio alla gente
e ferire le persone
895
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
e renderli frustrati o furiosi,
lo sai.
896
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
Per me è solo che... io-io-non l'ho mai capito.
897
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
-Non mi ha fatto questo effetto.
-Non importa.
898
00:42:38,083 --> 00:42:39,291
No, non cazzo... Ciò che conta...
899
00:42:39,375 --> 00:42:41,041
-Non importa niente, cazzo.
-Niente ha importanza.
900
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
Non importa niente, cazzo,
e lo capisco, vero?
901
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
-Sì.
-E non ha senso.
902
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Allora perché…
903
00:42:45,916 --> 00:42:49,458
E... [balbetta] ...quando facevo quel viaggio,
tipo, potrei catturare questo ritmo, sai,
904
00:42:49,541 --> 00:42:52,583
a volte per settimane alla volta,
sai, a volte per mesi.
905
00:42:52,666 --> 00:42:55,208
Mi piace... mi piacerebbe proprio avere questo,
tipo, felicità, sai.
906
00:42:55,291 --> 00:42:57,333
-Mm-hmm.
-E sì, lo so, sono, tipo...
907
00:42:57,416 --> 00:42:59,791
[ridacchia] ... Sono tutti fottutamente, tipo,
chiacchiere e stronzate,
908
00:42:59,875 --> 00:43:01,791
tipo, qui in un fottuto bagno
come un dannato bambino,
909
00:43:01,875 --> 00:43:05,083
ma io-io-potrei essere, tipo,
Potrei essere uno spasso, cazzo.
910
00:43:05,166 --> 00:43:09,000
Posso essere un bla... Ad esempio, posso condividerlo,
lo sai. E poi, all'improvviso,
911
00:43:09,083 --> 00:43:10,583
come se, dal nulla, quegli stessi pensieri,
912
00:43:10,666 --> 00:43:14,375
come questo tipo
dell'insensatezza di tutto ciò, lo sai.
913
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
E... [sospira]...Mi rende triste.
914
00:43:17,750 --> 00:43:19,000
Sì.
915
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
Niente ha importanza. Ti rende libero,
ma allora dove sei, vero?
916
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
-È la stessa cosa.
-Non sei da nessuna parte.
917
00:43:23,666 --> 00:43:25,625
-È la stessa cosa. E poi penso...
-Sì.
918
00:43:26,125 --> 00:43:28,208
Così triste, come lo sono io
cazzo di annegamento, lo sai.
919
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
Mi sento male la mascella...
Tipo, un fottuto milione di sterline.
920
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
E io-io-io... è come se non volessi...
921
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
Sembra estenuante.
922
00:43:37,875 --> 00:43:39,291
Devi essere davvero stanco.
923
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
[sospira]
924
00:43:45,583 --> 00:43:47,583
[folla che esulta]
925
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
[♪ viene riprodotto "96 Tears"]
926
00:43:57,791 --> 00:44:00,791
Oh, sì. Esagerato. Esagerato.
927
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
Sì. Esagerato. Esagerato.
928
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
-[folla esultante]
-[tutti] Sì.
929
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
[grugniti]
930
00:44:18,791 --> 00:44:20,541
[applausi]
931
00:44:23,416 --> 00:44:25,125
♪ Troppe lacrime ♪
932
00:44:25,208 --> 00:44:27,666
♪ Perché un cuore sia... ♪
933
00:44:27,750 --> 00:44:29,750
[folla che esulta in lontananza]
934
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
-[Richie] Mike, sei lì?
-Sì, Rich, sto bene.
935
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Sto bene. Sto arrivando.
936
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
-[Richie] Va bene. Dobbiamo andare.
-[bussa alla porta]
937
00:44:53,583 --> 00:44:55,416
-Sì.
-[Richie] Mi dispiace interrompervi ragazzi.
938
00:44:55,500 --> 00:44:56,916
Cugino, dobbiamo... dobbiamo andare.
939
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
-Va bene, andiamo.
-[Richie] Dobbiamo andare. Tipo, adesso.
940
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
-Rich, non farlo. Ho detto che sto arrivando.
-[Richie] Mike, dico sul serio.
941
00:45:01,208 --> 00:45:02,291
Ok, stiamo andando, cazzo!
942
00:45:03,375 --> 00:45:06,916
[Richie] Cugino, ha detto Jimmy
non ho tue notizie per tutto il giorno.
943
00:45:07,000 --> 00:45:09,666
-Questo ragazzo sta aspettando.
-Va bene. Ti ho sentito.
944
00:45:09,750 --> 00:45:11,166
-Cugino, sto arrivando.
-[Richie] Va bene.
945
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
- Sarò, uh, proprio fuori.
-Cazzo amico, quello è...
946
00:45:15,416 --> 00:45:17,791
[entrambi ridacchiano]
947
00:45:31,916 --> 00:45:32,916
Ehi, tornerò.
948
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Finzione.
949
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
[♪ viene riprodotto "Heart of the Sunrise"]
950
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
Ehi, cugino, è ora di andare. Dobbiamo andare.
951
00:46:24,041 --> 00:46:26,000
Sembri Ronald McDonald, cazzo.
Cosa c'è che non va?
952
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
[ridacchia] No.
953
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Yo, il tuo telefono è morto, eh?
954
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
-Michael, andiamo.
- Sto lasciando il telefono.
955
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
Non è un crimine capitale.
Qual è il problema?
956
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
-Ehi, cugino, abbiamo questo incontro tra dieci minuti.
-Dov'è il fuoco? Dov'è il fuoco?
957
00:46:37,166 --> 00:46:39,750
-Andiamo, andiamo. Va bene, va bene.
-Va bene.
958
00:46:42,166 --> 00:46:43,916
-Ehi, diamoci dentro.
-Sì.
959
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Yo, siamo fuori di qui.
960
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
-E il mio turno? Realtà o finzione?
-Piacere di conoscervi ragazzi.
961
00:46:48,916 --> 00:46:51,166
È stato un piacere conoscervi.
Oh. Oh. Oh.
962
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
[Mikey] Aspetta.
Ehi, però siamo in America, giusto?
963
00:46:53,250 --> 00:46:56,625
L'ultima volta che ho controllato, Gary,
L'Indiana è negli Stati Uniti sovrani.
964
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Non è vero, Vanessa?
965
00:46:58,041 --> 00:47:00,041
Non siamo in Amer…? Ognuno ha il suo turno.
966
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
-Tutti hanno il loro turno. Cazzo, non...
-Va bene.
967
00:47:01,666 --> 00:47:04,916
Quanto siete bravi, gente del cazzo?
Quanto è bello questo cazzo...
968
00:47:05,000 --> 00:47:06,666
[tutti esultano]
969
00:47:06,750 --> 00:47:09,666
- Questo posto ha un cuore dannatamente forte.
-E' quello che stavo cercando di dirti.
970
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
Magia. Questo posto è magico.
971
00:47:14,291 --> 00:47:15,541
Va bene.
972
00:47:16,125 --> 00:47:19,541
Ehi. Siamo solo una coppia di fottutissimi uomini
e viaggiatori preoccupati,
973
00:47:19,625 --> 00:47:21,458
e lo adoriamo dannatamente qui. Ti ringraziamo.
974
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Ti ringraziamo, Gary, fottuto Indiana.
Ti ringraziamo.
975
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
-[tutti applaudono]
-Magia, magia.
976
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
-Grazie. Grazie.
-[Mikey] Voglio solo prendere
977
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
questa opportunità perché in questo momento,
il mio, ehm,
978
00:47:33,166 --> 00:47:36,500
il mio bel cugino peloso proprio lì,
il mio dannato migliore amico.
979
00:47:37,541 --> 00:47:39,583
Da un momento all'altro diventerà papà.
980
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
[tutti applaudono]
981
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
-Non solo. Non solo. Non su…
-[Richie] Aspetta. Aspettare.
982
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
Ehi, è felice.
983
00:47:47,750 --> 00:47:50,500
È felice. Ricco, sei felice.
984
00:47:52,541 --> 00:47:54,833
proprio ora,
Giuro che questo è... questo è il più...
985
00:47:57,083 --> 00:48:01,000
È tipo il più salutare
e, tipo, sei-sei... sei pieno.
986
00:48:02,208 --> 00:48:04,041
Sei pieno e mi piace.
987
00:48:04,791 --> 00:48:07,208
È innamorato, lo sai.
988
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
Anche quello stronzo non vede l'ora di diventare padre.
989
00:48:09,583 --> 00:48:13,083
Voglio dire, non può, cazzo... [ridacchia]
…non può…non può aspettare, cazzo.
990
00:48:13,166 --> 00:48:15,416
Voglio dire, ha questo orgoglio.
991
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
Sei raggiante, Rich.
992
00:48:23,500 --> 00:48:24,666
Sei raggiante. Ti amo.
993
00:48:24,750 --> 00:48:26,333
E' il mio cazzo di ragazzo. Ti amo.
994
00:48:26,416 --> 00:48:29,041
Ti amo. Ti amo.
Ti amo tanto.
995
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Ti amo dannatamente.
996
00:48:30,708 --> 00:48:32,416
Guardalo, diventerà papà.
Guardalo.
997
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
Guarda questo cazzo...
Quello sarà un padre.
998
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
Quello. Proprio così, sta succedendo
essere padre, giusto?
999
00:48:37,583 --> 00:48:41,500
Il ragazzo del cazzo finirà
abbandonato e solo proprio come lui.
1000
00:48:41,583 --> 00:48:44,875
Ma ehi, merda, ehi, almeno tu
ci sono andato con una buona mentalità, cazzo,
1001
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
giusto, ragazzo, eh? [ridacchia]
1002
00:48:46,458 --> 00:48:49,125
Voglio dire, no, no, no, no, no, va bene.
No, lo adoro. Questo è il punto.
1003
00:48:49,208 --> 00:48:53,250
Questa è la cosa che devi sapere
riguardo a Rich, amico, è questa l'unica cosa
1004
00:48:53,333 --> 00:48:56,250
su cui puoi assolutamente contare, cazzo
con questo cazzo di ragazzo
1005
00:48:56,333 --> 00:48:59,375
è che se lui è coinvolto,
farà un casino.
1006
00:48:59,458 --> 00:49:01,916
Voglio dire, farà un casino
e tutti lo sanno.
1007
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
Voglio dire... [balbetta] ...nessuno lo dice, vero?
1008
00:49:03,666 --> 00:49:06,916
Nessuno lo dice perché lo fanno tutti
un fottuto codardo e un fottuto bugiardo.
1009
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
Ma non sarà così
qualsiasi cazzo di diverso.
1010
00:49:09,041 --> 00:49:10,166
Voglio dire, se ne fregherà.
1011
00:49:10,250 --> 00:49:14,333
Tutta la sua vita è un fottuto letto
che ha cagato in mezzo
1012
00:49:14,416 --> 00:49:16,375
e lui semplicemente lo imbratta bene
ed è questo che è bello.
1013
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
-EHI. EHI.
-Guardalo. È bellissimo.
1014
00:49:17,916 --> 00:49:20,041
Ma deve anche mandare tutto a puttane, giusto?
1015
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
No, no, no, no, no, no,
va bene. Va bene. Lo sanno tutti.
1016
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
Non lo dicono, ma guardano, guardano.
1017
00:49:25,666 --> 00:49:27,083
Ooh.
1018
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Oh, guarda i suoi occhi.
1019
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
Guarda quei maledetti occhietti luccicanti.
Lo sa anche lui.
1020
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
- Questo è il punto, cazzo.
-[Richie] Va bene.
1021
00:49:32,291 --> 00:49:33,333
Lo sa anche lui.
1022
00:49:33,416 --> 00:49:35,583
-Bene, va bene, cosa? Dobbiamo andare.
-[Richie] Dobbiamo andare.
1023
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Dobbiamo. Dove stiamo andando?
1024
00:49:37,916 --> 00:49:40,250
-Dove-Dove cazzo stiamo andando?
-[Richie] Yo, abbiamo questo incontro.
1025
00:49:40,333 --> 00:49:41,916
Sì. Abbiamo capito.
Sai cosa dovresti fare?
1026
00:49:42,000 --> 00:49:45,333
Dovresti salire su quel cazzo di camion
e inizia a guidare, cazzo.
1027
00:49:45,416 --> 00:49:47,000
-[Richie] Va bene.
- Che schifo, Rich.
1028
00:49:47,083 --> 00:49:49,166
Basta, cazzo... vuoi farlo
un favore a quel tuo figlio?
1029
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
Solo un dannato bullone. Basta, cazzo
quella maledetta strada e non tornare indietro.
1030
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
-Vuoi fargli un favore, vero?
-[Richie] Va bene. Va bene.
1031
00:49:54,666 --> 00:49:56,541
No, va bene. Non importa.
1032
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
Non importa. E' la verità.
1033
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
E' la verità.
Cosa sarai un buon padre?
1034
00:50:00,458 --> 00:50:01,916
È questo che devi essere?
1035
00:50:02,000 --> 00:50:04,541
Eh, Ronald McDonald,
sarai un buon padre?
1036
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
Sarai un buon padre?
Non importa.
1037
00:50:07,208 --> 00:50:08,458
Non importa. Dillo e basta.
1038
00:50:08,541 --> 00:50:10,208
Di' solo che farai un casino, vero?
1039
00:50:10,291 --> 00:50:12,041
Dai, non sei arrabbiato. Non essere arrabbiato.
1040
00:50:12,125 --> 00:50:13,458
-Non sei arrabbiato.
-[Richie] Non sono...
1041
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
-Non sei arrabbiato. Sei arrabbiato? Sei arrabbiato?
-Fermare. Fermare.
1042
00:50:16,541 --> 00:50:18,666
Non sei pazzo. Non sei pazzo.
No, dillo e basta...
1043
00:50:18,750 --> 00:50:20,166
-[persona] Oh, mio Dio.
-Smettila.
1044
00:50:20,250 --> 00:50:21,916
-No, no, no, no, no.
-[Richie] Smettila.
1045
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Ah!
1046
00:50:23,166 --> 00:50:25,333
Finalmente sta dicendo la maledetta verità.
1047
00:50:25,416 --> 00:50:27,458
Sta dicendo la fottuta verità.
Dillo di nuovo.
1048
00:50:27,541 --> 00:50:30,083
Mi odi? Mi odi, Rich? [sputa]
1049
00:50:30,166 --> 00:50:32,958
Farai un casino, Rich.
Dillo e basta e andremo.
1050
00:50:33,041 --> 00:50:35,458
-Dillo e andiamo. OH.
-[pubblico] Oh.
1051
00:50:35,958 --> 00:50:38,291
[persona] Va bene. Questo è un...
Non lo so.
1052
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Fermare.
1053
00:50:41,583 --> 00:50:43,000
[Mikey] Almeno non stai più mentendo.
1054
00:50:43,083 --> 00:50:44,458
-Perché lo fai?
-[Mikey] Ti amo.
1055
00:50:44,541 --> 00:50:46,000
-Perché stai facendo questo?
-[Mikey] Ti amo.
1056
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
[Sherri] Solo...
1057
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Sei un codardo, Rich.
Sei un fottuto codardo.
1058
00:50:52,250 --> 00:50:53,916
-Sono un codardo?
-[Mikey] Sei un codardo.
1059
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Sono un codardo.
1060
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Un codardo.
1061
00:51:08,416 --> 00:51:09,541
[Richie] Sono un codardo.
1062
00:51:10,041 --> 00:51:11,375
Il ragazzo ti odierà, Rich.
1063
00:51:13,708 --> 00:51:14,958
Il bambino…
1064
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Questo è
1065
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
[ridacchia]
1066
00:51:23,041 --> 00:51:25,458
No, no, no. [balbetta] Mm-mmm. [ridacchia]
1067
00:52:21,666 --> 00:52:23,458
[stridore di pneumatici]
1068
00:52:28,125 --> 00:52:29,916
[bip dell'auto]
1069
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
[la portiera della macchina si chiude]
1070
00:52:48,666 --> 00:52:51,583
Ehi, uno di voi Mikey?
1071
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
Questo è per Jimmy.
1072
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
[sospira]
1073
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
[annusa]
1074
00:53:07,458 --> 00:53:08,458
[la portiera della macchina si apre]
1075
00:53:09,875 --> 00:53:11,958
-[la portiera della macchina si chiude]
-Cosa c'è nella scatola?
1076
00:53:12,041 --> 00:53:13,291
[il motore si avvia]
1077
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
Giranti delle pompe in plastica.
1078
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
Cosa fare, ehm...
1079
00:53:46,458 --> 00:53:48,875
Cosa fanno le giranti delle pompe in plastica?
1080
00:53:50,291 --> 00:53:51,375
Ruotano.
1081
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Hmm.
1082
00:53:59,250 --> 00:54:01,625
Va bene. Ci vediamo in giro.
1083
00:54:03,000 --> 00:54:04,416
Probabilmente no.
1084
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
Gli scioperi FedEx sono finiti.
1085
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
-[il portellone si apre]
-[tonfi di scatola]
1086
00:54:21,791 --> 00:54:22,958
[sospira]
1087
00:54:38,458 --> 00:54:40,208
[il motore si avvia]
1088
00:56:16,916 --> 00:56:19,916
-[Suono del campanello del passaggio a livello]
-[fischio del treno]
1089
00:57:10,625 --> 00:57:11,750
[suona il clacson]
1090
00:57:19,666 --> 00:57:20,750
-No. No, no.
-[stridore di pneumatici]
1091
00:57:20,833 --> 00:57:22,000
[vetro in frantumi]
1092
00:57:26,125 --> 00:57:28,125
[♪ viene riprodotto "Heart of the Sunrise"]
1093
00:57:35,458 --> 00:57:39,208
♪ L'amore viene da te e tu lo segui ♪
1094
00:57:40,208 --> 00:57:47,208
♪ Perdine uno,
nel cuore dell'alba ♪
1095
00:57:49,750 --> 00:57:50,916
♪ Sharp ♪
1096
00:57:52,291 --> 00:57:53,625
♪ Distanza ♪
1097
00:57:54,666 --> 00:58:01,666
♪ Come può il vento
con le sue braccia intorno a me? ♪
1098
00:58:04,291 --> 00:58:08,000
♪ Perso su un'onda e poi dopo ♪
1099
00:58:09,416 --> 00:58:11,958
♪ Sogna ♪
1100
00:58:12,041 --> 00:58:17,458
♪ Nel cuore dell'alba ♪
1101
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
♪ Sharp ♪
1102
00:58:21,916 --> 00:58:23,291
♪ Distanza ♪
1103
00:58:24,416 --> 00:58:31,416
♪ Come può il vento
con così tante persone intorno a me? ♪
1104
00:58:33,041 --> 00:58:37,208
♪ Perso in città ♪